engelska-portugisiska översättning av tidal wave

maremotoNão acrescentemos à tragédia do maremoto a de ver navios inadequados votados ao abandono poluindo o litoral desses países. Let us not add to the tragedy of the tidal wave that of seeing unsuitable vessels abandoned to pollute those countries’ coastlines.
ondaA onda de maré avançou em terra mais de 35 km, inundando os campos e deixando muitos deles fortemente salinizados. The tidal wave swept inland for 22 miles, flooding fields and leaving many of them heavily salinated. Esta é uma onda gigantesca que temos que travar, e melhores passaportes apenas não irão resolver o problema. This is a tidal wave that we have to stop, and better passports alone will not solve this matter. Eis os pré-requisitos indispensáveis para conseguirmos imediatamente conter esta onda de imigração. Those are the essential preconditions for putting an immediate stop to this tidal wave of immigration.

onda de maréA onda de maré avançou em terra mais de 35 km, inundando os campos e deixando muitos deles fortemente salinizados. The tidal wave swept inland for 22 miles, flooding fields and leaving many of them heavily salinated.
tsunamiComo Estado-Membro da União Europeia, nós já não controlamos as nossas fronteiras e, sob o Tratado de Lisboa, a vaga de imigração que experimentámos, transformar-se-á num tsunami. As a Member State of the European Union, we no longer control our own borders and under Lisbon, the tidal wave of immigration that we have experienced will become a tsunami. O drama do tsunami no Sudeste Asiático ilustra uma vez mais a importância dessa visibilidade e de uma coordenação reforçada da acção europeia no mundo. The drama of the tidal wave in South-East Asia illustrates once again the importance of such visibility and of the increased coordination of European action in the world.

A large and sudden rise and fall in the tide
A large, sudden inundation of water from the storm surge, or waves of that surge
A crest of ocean water; a wave

Ordbok